1
00:00:07,311 --> 00:00:08,272
www.fmov.my

2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
mutasd meg mit tudsz tenni.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
A Harriganok gyengébbek, mint

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
már két évtizede.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,626
Egy pénztárca hever az utcán.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
Beszélned kell Kevinnel.

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
Kevin egész életében arra várt
nőj egy párat, és akarod őt

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
hogy visszaadja őket Conradnak?

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Scotté, holnap este.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
Maeve azt mondja, ideje elásni a csatabárdot.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- Anya.
- Apád és én

12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
válunk.

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Szóval ez a Harry,

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
hogy tetszene egy férfinak

15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
rohanj meg egy olyan férfit, mint ő...

16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
fel?

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Hadd vigyelek el ebédelni.

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- Rohanok.
- Türelmes vagyok.

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
Ez a vacsora ma este apával és Maeve-vel,

20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- ne jelenj meg.
- Mit?

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
Hallottál. Ne jelenj meg.

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- Elkésett.
- Seraphina soha nem késik.

23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Vedd rá a táskát!

24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
Ki van ott?

25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Bumm.

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
Központi, tanácsos.

27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
Egy ember kb
20-as évek közepe, igazoltan elhunyt.

28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
Kérjen további egységeket.

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
A helyszínt most biztosítják.

30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Szia Keith.

31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- Paul.
- Ne fordulj meg.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- Tudod, kik vagyunk?
- Nem tudok semmit.

33
00:01:28,871 --> 00:01:29,962
Persze, hogy kurvára, Keith.

34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
Ez a te kibaszott kocsmád.

35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Na most két dolog.

36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
A zacskós fiú bejött, rendelt egy korsót,

37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
elöl ült, arcon lőtték.

38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
Második dolog: ugorj be és fogadj el minket

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
a CCTV felvevő, ugye?

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Nagyon kibaszott kérem, és egy choppity-choppit.

41
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ izgató zene ♪

42
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Rendben, Paul, hol vagyunk?

43
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Fergus be volt cipzározva.

44
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Hányan vannak a helyszínen?

45
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Hat egyenruhás, egy nyomozó.

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
- Felkerült a szalag.
- Fegyver?

47
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
- Sörétes puska, közel.
- Vannak tanúk?

48
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
- Eddig egyik sem.
- A francba!

49
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Bella.

50
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
Én vagyok az. Újra.

51
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
Ha megkapja ezt az üzenetet, csak írjon vagy hívjon.

52
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Szólj, hogy jól vagy.

53
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
Megkapod a CCTV-t?

54
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
én foglalkoztam vele.

55
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
Rendben, Paul, tartsd a kapcsolatot, haver.

56
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Bassza meg!

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
csésze teát?

58
00:02:47,341 --> 00:02:48,823
- Ki a fasz vagy?
- Ki a fasz vagy, haver?

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Kev, kutya. Kutya, ő Kev, igaz?

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
Kevin Harrigan.

61
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Zabtej, cukor nélkül.

62
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Mindjárt jön.

63
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Kev, gyere ide, haver.

64
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
Rendben, ez az ön biztonsági felvétele.

65
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ sötét, hangulatos zene ♪

66
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Kibaszott pokol.

67
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Telefonált.

68
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- Igen.
- Beszéltem vele.

69
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Hallottam, hogy megtörténik.

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Zab tej.

71
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Jobbra.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
Hívását jelenleg nem lehet fogadni.

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Conrad, Harry vagyok.

74
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
Vissza tudna hívni, kérem? sürgős.

75
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
Legények.

76
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Zosia, igaz?

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Gratulálok.

78
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
Mert ma...

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
nekem dolgozol.

80
00:04:17,953 --> 00:04:20,001
♪ Fontaines D.C. „Starburster” című filmje ♪

81
00:04:20,085 --> 00:04:26,353
♪ Rossz érzés lehet ♪

82
00:04:26,527 --> 00:04:28,880
♪ Egyedül akarlak látni,
Élesíteni akarom a követ ♪

83
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ Ugrálni akarom a
csont, bajlódni akarok vele ♪

84
00:04:31,967 --> 00:04:34,146
♪ Le akarom fektetni a Deville-t,
az egész legénység a párkányon ♪

85
00:04:34,230 --> 00:04:36,453
♪ Akarom a prédikátort és
pirula, meg akarok áldani vele ♪

86
00:04:36,537 --> 00:04:38,629
♪ El akarok menni egy misére, és szerepelni akarok rajta ♪

87
00:04:38,713 --> 00:04:41,109
♪ Ez a szar minden A-osztálynál viccesebb, innit? ♪

88
00:04:41,193 --> 00:04:43,893
♪ Beszélni akarok a bohóccal
aki bocsánatot kért ♪

89
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ Fizess neki 300 fontot, hogy részt vegyen benne ♪

90
00:04:47,025 --> 00:04:49,379
♪ Le akarom harapni a telefont,
Ki akarom vérezni a hangot ♪

91
00:04:49,463 --> 00:04:51,713
♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányosan ♪

92
00:04:51,813 --> 00:04:54,210
♪ Szorítani akarom a cápát és
keress nekem egy parkolóhelyet ♪

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,516
♪ Mint a fény, amikor van
sötét, sötét van, sötét van, sötét ♪

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ Néhány csillag a béke érzését kelti ♪

95
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ Bizonyos értelemben egy ingyenes kör ♪

96
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ Csillagkép megvan ♪

97
00:05:03,128 --> 00:05:04,350
♪ Egy csavar benne a csoportházirend-objektumokhoz ♪

98
00:05:04,434 --> 00:05:05,734
♪ És a benne lévő összes sláger ♪

99
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ Megütöm a dolgát ♪

100
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság ♪

101
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ Megütöm a dolgát ♪

102
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság ♪

103
00:05:16,054 --> 00:05:17,407
♪ Megütöm a dolgát ♪

104
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság ♪

105
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ feszültséggel teli zene ♪

106
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Jézusom.

107
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Három férfi cipzárral egy éjszaka?

108
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
Fergus a Falkland Armsnál.

109
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Kettőt Kevin és Bella házában.

110
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Egyelőre nincs kapcsolat a családdal.

111
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
Kiválaszthatja, hogy kivel osztja meg és kivel ne

112
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
ezt az információt, Conrad.

113
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
De a tanácsom az lenne, hogy várj.

114
00:05:53,483 --> 00:05:55,401
Várj, amíg legalább mi
tudd, ha jövünk, megyünk

115
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
vagy oldalra szar, rendben?

116
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Elég tisztességes.

117
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Rendben, értesítsen.

118
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Ki az?

119
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
Ő az én fogadóm.

120
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Ó, a bukmékered.

121
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
Ő az, akivel a belvárosban rohangálsz?

122
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
Ő az, aki megpöccinteti a babot?

123
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Kik ezek a szarok?

124
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Ó, az új shysters.

125
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
Nos, mondd meg nekik, hogy rohadjanak meg.

126
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Ó, nem, nem.

127
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Én is ugyanúgy szeretem az ügyvédeket, mint te.

128
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Olyanok, mint a mocsárpapír.

129
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Amikor szükséged van rájuk, akkor tényleg szükséged van rájuk.

130
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
Nemzedékeken át kitartott családok

131
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
három közös dolog van:

132
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
tehetség, szívósság és vízhatlan papírmunka.

133
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
A kereskedelemre épülő birodalmak,

134
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
alázatos hivatalnokok őrizték, akik egy lövést sem adtak le.

135
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
A Medicieknek megvoltak a bankárjaik.

136
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
A Kelet-indiai Társaságnak volt Whitehall...

137
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
Igen, és Laurelnek Hardy, Batmannek pedig Robin volt.

138
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Rendben, Dimples, megkapjuk a képet.

139
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Hagyd abba a szőrgombócok köhögését
és énekeld azt a kibaszott dalt.

140
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
A Redfern Cavendishnél, amit mi biztosítunk

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
nem puszta reprezentáció.

142
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Inkább praesidium sub umbra legis...

143
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
Jól van, jól van, elég.

144
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Amit akarunk, az a reggeli előtti utasítás.

145
00:07:02,334 --> 00:07:03,948
Tanúkat akarunk körbejárni a háztömböt

146
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
akik a másik irányba mutatva jönnek vissza.

147
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
Szivárgókat akarunk telepíteni.

148
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Azt akarjuk, hogy a címeket megfojtsák.

149
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
Olyan ellenségeket akarunk, akik elfelejtik a saját nevüket

150
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
mire a lelátóhoz érnek.

151
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
Ezt vásároljuk.

152
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- Most eladod?
- Seraphina.

153
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Ó, istenem, leülsz, ember?

154
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
Öt ezret fizetünk ezeknek a köcsögöknek óránként.

155
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
- Hol voltál?
- Egy ügyfél későn érkezett.

156
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Az egyik gyűjtő volt.

157
00:07:23,399 --> 00:07:25,012
Ledobott egy darabot. Nem tudtam elmenni.

158
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Maeve, Roger és Rodway meghaltak.

159
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Lassítson. Lassítson.

160
00:07:28,273 --> 00:07:29,582
Roger és Rodway, Maeve. Az izom.

161
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
Ott ülök és várom a lányomat.

162
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
Tegnap este valaki felhajtott

163
00:07:32,843 --> 00:07:34,065
és szétfröcskölte őket a járdán.

164
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
És a következő percben megkapom

165
00:07:35,585 --> 00:07:36,981
kibaszott halálos fenyegetés a telefonon.

166
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
Megpróbáltam felhívni, apa. sajnálom.

167
00:07:38,632 --> 00:07:40,201
Azt mondtad, Roger és a másik fickó, akkor miért

168
00:07:40,285 --> 00:07:41,812
- A francba, van négy test?
- Figyelj, a telefonom

169
00:07:41,896 --> 00:07:43,422
mindjárt meghal. Segítenél, kérlek?

170
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
- Mert eltévedtünk idekint.
- Rendben.

171
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Minden rendben. Kuss.

172
00:07:45,682 --> 00:07:46,773
Találkozzunk négy órakor.

173
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
Elküldöm a címet.

174
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Cotswolds, most.

175
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Elnézést. nagyon sajnálom. Azt mondtad?

176
00:07:54,822 --> 00:07:56,087
- Szabadulj meg tőlük.
- Köszönjük a meghívást.

177
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
Mielőtt elmennénk,

178
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
- Ezt akarom mondani.
- Mm-hmm?

179
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Korábban volt már jogi képviselete.

180
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Képes férfiak vagy nők.

181
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
Hmm.

182
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
De amikor jöttek a viharok,

183
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
amikor a bizalom és a hűség volt
szükségük volt rájuk.

184
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
- Hmm.
- Holtan találták, inkább.

185
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
Nem árulunk el, nem esünk pánikba és nem hagyjuk magunkat.

186
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Hmm.

187
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Állunk, védekezünk és válaszolunk.

188
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Amikor jön a baj, az ajtóban találkozik velünk.

189
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
Ezért fizetsz.

190
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Jól van, jól van, Meryl.

191
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Az Ön Oscarja a posztban van.

192
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Felvesszük a kapcsolatot.

193
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
Mm-hmm.

194
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- Rendben, uraim.
- Köszönöm.

195
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
Biztonságban haza. Millió köszönet.

196
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- Mit?
- Conrad Harrigan.

197
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
Elmondod nekem ezt a percet ebben a szobában

198
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
mi az, tudod, hogy én nem.

199
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
Roger Hylton.

200
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Birtoklási előzmények, erőszakos rendbontás.

201
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
Murder Grove nyakkendő.

202
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 a rövidnadrágjában.

203
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Rodway Johnson.

204
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Birtoklás, lőfegyverek, GBH. Ugyanaz a legénység.

205
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
CZ 75-öst vittem.

206
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Egyik sem adott le lövést.

207
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
A kettő ismeretlen
lövészek AK-47 változatokat vittek.

208
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
Tiszta, jól olajozott.

209
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Tréningruhák és maszkok.

210
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Nincs készlet. Eldobható.

211
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- Ez egy kivégzés.
- Mit csinált a CCTV

212
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
az utcai show-ból?

213
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
Ööö...

214
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Igen, a furgon 20:14-kor áll fel.

215
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
Tűzkitörések. Roger és Rodway leesik.

216
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Aztán 20:14:32-kor

217
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
a takarmányvágások.

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Hogyan vágja?

219
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
A felvevő tisztán mutat
jelet egészen a cseppig.

220
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Lehet, hogy túlfeszültség, laza kábel.

221
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Talán egy autóbaleset.

222
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
A rendszer 20:16-kor újraindult.

223
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
A szalagot akarom.

224
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Nyers.

225
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ izgalmas zene ♪

226
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
A garázsomban voltam.

227
00:10:11,045 --> 00:10:12,615
A furgon becsapódik az ajtókon.

228
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Két legény köt össze. Táska a fejemen.

229
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Egy órát vezettek, talán többet is.

230
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
Amikor megálltunk, bezárva hagytak

231
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
egy srác figyel engem.

232
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Kibaszott korok után bejön.

233
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
Ki?

234
00:10:26,408 --> 00:10:28,065
Soha nem adott nekem nevet. Csak megmutatta

235
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
egy kép Belláról a
szoba, egy székhez kötözve.

236
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Bassza meg.

237
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Megsérült?

238
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Csak féltem.

239
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Mi történt ezután?

240
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Azt mondta, azért jöttem, hogy átadjak egy üzenetet.

241
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
Milyen üzenetet?

242
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Hogy ülni akar.

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Ma éjfél.

244
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Utána sértetlenül elengedi Bellát.

245
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
Hol van az ülés?

246
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Itt.
- Itt?

247
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
Harrigan udvarán.

248
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
Te, te...

249
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
és Conrad.

250
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Nos, most Kat megmozdult.

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Jobbra.

252
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Szóval úgy tűnik.

253
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
Tudod kit hibáztatok ezért? Harry.

254
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- Maeve.
- Nos, Harry készítette

255
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- először is ez a hívás.
- Igen, hogy megmentsem a fiunkat.

256
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
És ez hogy sikerült?

257
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
Ez az egész rendetlenség...

258
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
csak hogy megmentsem azt a kurva barom.

259
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
Igen.

260
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
Sera.

261
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Hány óra a találkozó?

262
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
- Milyen találkozó?
- Milyen találkozó?

263
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Ma este Kevinnél
udvar Frankie Cooperrel.

264
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
Tudsz róla?

265
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
Úgy értem, te vagy a belső kör.

266
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
Ott leszel,

267
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
igaz?

268
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Sera.

269
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Elnézést. elvesztettem a jelet.

270
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Tudod egyáltalán, hogy ki az a Frankie Cooper?

271
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Jézus Krisztus. Mondd, hogy tudsz Belláról.

272
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
Figyelj...

273
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
Nem, figyelsz, és szuperül hallgatsz

274
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
kurvára óvatosan, mert ez a baba

275
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
a második teszt, a kettes számú teszt.

276
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Menj a kurva ülésre, különben megszűnik az üzlet.

277
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Világosak vagyunk?

278
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Hazudtál.

279
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
miről?

280
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Azt mondtad, a déli torony.

281
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
- Igen, ez a dél.
- Nem, nem. Ez az észak.

282
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ izgalmas zene ♪

283
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Hárman a hullaházban, és
az a kurva még mindig lélegzik.

284
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Seraphina.

285
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
Ó, köszönöm édesanyám
Istenem, hogy még élsz.

286
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Szia Maeve.

287
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Nagyon sajnáltuk
nem tudott vacsorázni.

288
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Conrad haldoklik, hogy megtudja, miért.

289
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Nagyon sajnálom, nem maradhatok.

290
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
De ne, hm, emeljünk fel egy poharat hamarosan.

291
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
Apu?

292
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Gyere be.

293
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
Nem.

294
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Ez a kurva itt akar ülni, rendben,

295
00:14:04,104 --> 00:14:05,195
de nem Conraddal a szobában.

296
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
Ez kibaszott öngyilkosság.

297
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- Mindnyájatokat mondott.
- Tudom, mit mondott.

298
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
- Kev.
- Rendben. Nyugodj meg.

299
00:14:10,501 --> 00:14:11,462
Nem kell lelőni a hírnököt.

300
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Nyugodj meg?

301
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
Nem a feleséged van egy kibaszott székhez kötve!

302
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Zosia, te...

303
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
adna nekünk egy percet?

304
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Jól van?

305
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- Igen.
- Igen, ő.

306
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Igen, jó.

307
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Megvan Conrad, Bella.

308
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Téged kell a közepébe tenni, nem?

309
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Minden rendben.

310
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
Rendben, játsszuk ki.

311
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Igen, játsszuk ki.

312
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
- Szóval Conrad itt ült.
- Aha.

313
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Ott nevető fiú -- fiatalabb, fittebb, okosabb...

314
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
csak hatféleképpen baszott meg vasárnaptól.

315
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Háromszor ránézett
a köcsög, amit Gakbu csinált.

316
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Mi, nagyjából

317
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
a százalékos esély
ettől nem megy fel a mell?

318
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Egy, két százalék?

319
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Mm. Igen, nem, hallom.

320
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Tisztességes pont.

321
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Öhm, rendben.

322
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Tegyük fel, hogy most nincs itt, igaz?

323
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Mi lesz Bellával?

324
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
Hajlandó vagy élni ezzel a lehetőséggel?

325
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Tegnap este...

326
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
ezt a családot támadás érte.

327
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Kevin és Bella háza,

328
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
az ifjú Fergus itt a küszöbön.

329
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
És egy Mayfair étteremben ülök,

330
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
várom a lányomat, aki nem jelenik meg.

331
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
Ehelyett egy furcsa fenyegetéssel hívnak.

332
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
Rád.

333
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Apa, anyám életére esküszöm,

334
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
az igazat mondom.

335
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Soha, de soha nem hazudnék neked.

336
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Te és anya, ti vagytok mindenem.

337
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Oké, két dolog van itt, Kevin.

338
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
Első számú:

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Ez messze...

340
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Szerintem a legmélyebb szar, oké?

341
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Az abszolút legrosszabb kibaszott hely

342
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
hogy ez a család valaha is benne volt.

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
igaz? És pont most

344
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
ez nem igazán egy kibaszott család, igaz?

345
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- Igaz?
- Nem.

346
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Nem. Oké.

347
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Kettő: Eddig ez a kurva, ugye,

348
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
mindent tud rólunk.

349
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
Pontosan tudja, melyik pontra kell ütni, igaz?

350
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
És minden leggyengébb pontunkra törekszik.

351
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- Ó, én vagyok az?
- Nem, nem ezt mondom.

352
00:16:44,351 --> 00:16:46,269
- Szóval mit mondasz?
- Olvass a sorok között, haver.

353
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Amit én mondok, az az, hogy te
tudja, mit kell most tennem.

354
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Fel kell hívnunk őt.

355
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Jobbra?

356
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
- A francba!
- Mm.

357
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- Harry.
- Conrad,

358
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
aki megütött minket, találkozni akar.

359
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-Ahol?
- Ma este az udvaron.

360
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Jó. Meg akarom nézni ezt a köcsögöt

361
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
a szemében.

362
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Igen, nem, nem hiszem
hogy itt kellene lenned.

363
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Mi? mit mondasz? hogy érted?

364
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Úgy értem, bírom ezt
és azt akarom, hogy ott maradj.

365
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
Ezt hagyd rám.

366
00:17:29,396 --> 00:17:30,966
Ha háború van, megvívjuk

367
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
és együtt csináljuk, de egyelőre

368
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Csak arra van szükségem, hogy... csak bízzon bennem, oké?

369
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
Úgy tűnik, ma is ezek közé a napok közé tartozik

370
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
ahol mindenki kibaszott
arra kér, bízzak bennük.

371
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Kevin ott lesz?

372
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
I-Igen.

373
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
Ott van most?

374
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Igen.

375
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
Hangszóróban vagyok?

376
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Most vagy.

377
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Kevin?

378
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
ott vagy?

379
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Igen, itt vagyok.

380
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Vidd haza Bellát biztonságban.

381
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ panaszos zene ♪

382
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
elmehetsz.

383
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Jók vagyunk?

384
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Mindig.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
Jobbra.

386
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
Nos, ezt le kell zárnunk.

387
00:19:14,153 --> 00:19:15,809
Férfiakra van szükségünk a tetőn, minden szöget lefedve.

388
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
Mindenkit átkutatnak befelé menet.

389
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
Mármint mindenki, rohadtul rendesen.

390
00:19:19,549 --> 00:19:20,684
értem én. Minden rendben.

391
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Rendben van, oké? kész.

392
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
Rendben?

393
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
jól vagy?

394
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Igen.
- Igen?

395
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
Igen.

396
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Minden rendben.

397
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
Rendben, jól vagyunk.

398
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ feszült, hangulatos zene ♪

399
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
Igen?

400
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-Harry én vagyok.
-Seraphina.

401
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
Folytasd.

402
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Ez az esti ülés, be akarok jönni.

403
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
értem.

404
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Honnan tudsz erről?

405
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Apával voltam, amikor hívtál.

406
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Nézd, támadás alatt állunk.

407
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Egységre van szükségünk.

408
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Tudod, ez megvan.

409
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
Ráadásul szükséged lesz rá

410
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
Apa segítsége ebben a továbbiakban,

411
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
és én vagyok az egyetlen, aki megkerülheti.

412
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Ki van még neked?

413
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
Maeve? Kevin?

414
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Harrigan vagyok, Harry.

415
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
Nem dőlök hátra

416
00:20:21,872 --> 00:20:23,094
és nézz egy olyan köcsögöt, mint Frankie Cooper

417
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
egyenként szedj le minket.

418
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
Igen.

419
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Hadd hívjam vissza.

420
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
Zosia.

421
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Folytasd.

422
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Frankie Cooper vagyok.

423
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
honnan tudod?

424
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
én nem.

425
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
De most már igen.

426
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
Igen.

427
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
Seraphina.

428
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz.

429
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Köszönöm.

430
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ Pörgős, izgalmas zene ♪

431
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Mentse vissza.

432
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Tart. Nagyítás, középső ablak.

433
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
- Fel tudod javítani?
- Többféleképpen.

434
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Uh, bikubikus interpoláció, TNR.

435
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
Időbeli zajcsökkentés.

436
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
Nagy. Miért nem csinálod?

437
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Kontraszt nyújtás alkalmazása.

438
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Egymásra rakható keretek.

439
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Adaptív élezés.

440
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Ötkockás átlag.

441
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Showtime.

442
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
Ő Eddie Harrigan.

443
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
A '70-es években,

444
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Conrad fizetett egy olasz pofit

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
egy kar és két láb, hogy felerősítse a helyet.

446
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Cipő le.

447
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Bassza meg.

448
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
Mióta a ragaszkodás mellett döntött...

449
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
és nem csavarja.

450
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Tehát a bár, nyilvánvalóan.

451
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Hetente kétszer bejön egy ukrán készletet feltölteni

452
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
arra az esetre, ha Conrad lekésné az utolsó vonatot hazafelé.

453
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
Huh.

454
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Szóval, nappali/étkező.

455
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
És a konyha, ott van.

456
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Crapper.

457
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
De ez...

458
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
ó, itt történik a varázslat.

459
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
És itt van Michelangelo munkapadja.

460
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Nos, ne csak állj ott. Próbáljuk meg.

461
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
mit gondolsz?

462
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Kényelmes.

463
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Ha az összes drogosra gondolok,

464
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
gits és korcsok, hogy
ezen az ágyon szültek.

465
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
Hmm.

466
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Csak egy szabály van.

467
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Az a kis kurva Gina

468
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
soha nem lépi át a küszöböt.

469
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Megértve.

470
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
komolyan mondom.

471
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Tudom, hogy igen.

472
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
Jó fiú.

473
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Tudod...

474
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Soha nem vettem észre.

475
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Megvan a szeme.

476
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
- D-én?
- Mm.

477
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Mm.

478
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
Nos, én... jobb, ha visszamegyek.

479
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
Különben Conrad az lesz
azt gondolva, hogy nem állunk jól.

480
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
És a legrosszabb az, hogy én
tényleg szeretni kell a férfit.

481
00:25:00,716 --> 00:25:03,026
♪ Mint egy házibuli, mert
a... nincs olyan buli, mint egy ♪

482
00:25:03,110 --> 00:25:05,115
♪ Nem olyan buli, mint egy, ugye
nincs olyan buli, mint egy házibuli ♪

483
00:25:05,199 --> 00:25:06,943
♪ Mert a házibuli ne álljon le ♪

484
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ Gyere be♪

485
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ Üsd, üsd, üsd ♪

486
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ Üsd, üsd, üsd, üsd, üsd, üsd ♪

487
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ Üss, üss, üss, üss, üss, üss... ♪

488
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
♪ R-R-R-R-Jobb, jobb ♪

489
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
♪ R-R-R-R-Right ♪

490
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ Helyes, most azonnal ♪

491
00:25:22,390 --> 00:25:24,240
♪ Egy buli sem olyan, mint egy házibuli ♪

492
00:25:24,392 --> 00:25:26,136
♪ Mert a házibuli ne hagyd abba, ne hagyd abba ♪

493
00:25:26,220 --> 00:25:27,877
♪ Egy buli sem olyan, mint egy házibuli ♪

494
00:25:27,961 --> 00:25:29,711
♪ Mert a házibuli ne álljon le ♪

495
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Mit? Tengeribeteg leszel?

496
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Ez a hely, ez az ágy...

497
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
itt készültem?

498
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Megpróbálok itt egy kicsit engedékeny lenni.

499
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
tudom. Ez mulatságos.

500
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Miért?

501
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Úgy teszel, mintha ide tartozol.

502
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
Minden rendben. Szóval mi vagyok én?

503
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
Nos, fél életed az edzőteremben töltöd.

504
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
Fehérjepor van a seggedben,

505
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
a fiók tele tablettákkal, amelyeket nem tudsz kiejteni,

506
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
és tükörszelfik
minden kilót, amit valaha felemelt.

507
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
Csupa marha, nincs csevegés.

508
00:26:12,179 --> 00:26:13,444
♪ A fényesem a... ♪

509
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ Szóval minket nem érdekel ♪

510
00:26:15,486 --> 00:26:17,535
♪ A mikor, a hol,
a ki, a miért, a mi ♪

511
00:26:17,619 --> 00:26:19,624
♪ A ha, a de, a
csók, érintés, fények ♪

512
00:26:19,708 --> 00:26:21,191
♪ A szerelmek, a drogok,
te, én, mi... ♪

513
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
Eddie.

514
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
Mi a fasz?

515
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
Bassza meg.

516
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Menj, menj, az ágy alá.

517
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- Menj az ágy alá.
- Nem mehetsz alá.

518
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Oké, gardrób. Menj be a kibaszott gardróbba.

519
00:26:30,893 --> 00:26:33,333
♪ "Mindenki jól érzi magát?"
szerző: John Summit és Gorgon City ♪

520
00:26:33,417 --> 00:26:34,683
♪ A buli még csak most kezdődött ♪

521
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ Mindenki jól érzi magát? ♪

522
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Szia Maeve.

523
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ A buli még csak most kezdődött ♪

524
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ Mindenki jól érzi magát? ♪

525
00:26:44,385 --> 00:26:45,685
♪ A buli még csak most kezdődött ♪

526
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Jó ember, Maeve.

527
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
Nagyon szeretem őt.

528
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
És mi egy zseniális csapat vagyunk.

529
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
Ah.

530
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Ó, egy csapat vagytok.

531
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Igen.

532
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Nos, miért nem viszed magaddal?

533
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
Ahol?

534
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Az állatkertbe megnézni a pingvineket.

535
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
Természetesen Írországba.

536
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ hangulatos zene ♪

537
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- Rajtam a sor?
- Töltsd meg a csizmádat.

538
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
Te vagy a legokosabb ember a szobában,

539
00:27:32,694 --> 00:27:34,264
és mereven unatkozol, ha mást teszel.

540
00:27:34,348 --> 00:27:35,744
- Ezt komolyan mondod?
- Rendben, jól van.

541
00:27:35,828 --> 00:27:37,223
- Hadd menjek újra.
- Folytasd. Ez megvan.

542
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Áss mélyre.

543
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Azt hiszem, az élet valósággá vált.

544
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
És nem tudom mi van veled,

545
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
de olyan szabadnak érzed magad és
egyszerre elpusztult.

546
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Mintha most szabadultál volna ki a börtönből
egy olyan bűnért, amit nem követtél el.

547
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ Az élet rendbe hozta a fejemet ♪

548
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ Nagyobb dolgokra összpontosítok... ♪

549
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
Nos, ezt nem vettem észre
ingyenes terápiával járt.

550
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ Igen, a kedvenc versem a ♪

551
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ Filippi 4:13 ♪

552
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ Emelj feljebb ♪

553
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ feszült, lüktető zene ♪

554
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Mozgás a bejárati kapunál.

555
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
Engedd át.

556
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Ő az?

557
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Piszkál?

558
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
Erős kiáltás.

559
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
Este.

560
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ feszült, ütős zene ♪

561
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Úgy néz ki, mint egy kibaszott bohóc.

562
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Itt?
- Mm.

563
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Este.

564
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
Azoknak, akik nem tudják
én, Francis Lee Cooper vagyok.

565
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Hívhatsz Frankie-nek.

566
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Ó, Kevin, még nem találkoztunk.

567
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Csak annyit, hogy Bella jól van.

568
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
Etetett, itatott... jó társaság.

569
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
El akarod mondani, amit mondani jöttél?

570
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Igen.

571
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
Jobbra.

572
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Nos, mindenkinek lefekvés ideje van,

573
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
akkor miért nem mesélek egy kis történetet?

574
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
Hmm?

575
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Egyszer volt, hol nem volt
a Harrigan család,

576
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
aki egész Észak-Londont uralta.

577
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
A legtetején ült Konrád király.

578
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
És Konrád király birodalmában,
minden úgy ment, mint a karikacsapás.

579
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
A teherautók egymásra rakva gördültek ki
cigivel és skóttal,

580
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
porok és pirulák.

581
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Minden kocsma, bolt és bukméker kifizette a filléreit

582
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
a Harrigans védőembereinek.

583
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
Észak-London lakossága ismerte a szabályokat.

584
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Boldog föld volt.

585
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
Aztán egy napon király
Conrad teljesen kibaszott

586
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
meredten bámuló bohócok megvadult.

587
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
A vége.

588
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
A mesének vége.

589
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Richie Stevenson.

590
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
Mégis mi a faszról szólt?

591
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Eddie beleszúr egy gyereket, és
háborúba torkollik.

592
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Úgy értem, elvesztetted a katonákat, a családot,

593
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
az egész fentanilos játékod, és minek?

594
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Nem tudom nem észrevenni, hogy Conrad,

595
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
ma este nincs itt, igaz?

596
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
És akkor ott van Maeve. Hoppá.

597
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Úgy értem, kell még mondanom?

598
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
Neked is az utódlás kérdése,

599
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
nevezetesen, úgy értem, nincs ilyen.

600
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
Híres neved van
de senki sem illett viselni.

601
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
Ne félj, nem örülni jöttem.

602
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
Nem. Jöttem a megoldással.

603
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
Nekem.

604
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
átveszem a kormányt.

605
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Maradjatok tovább, mindannyian.

606
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Ugyanaz a fejléc, csak más az aláírás.

607
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Így működik.

608
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
Rendben, Észak-London
négy szektorra oszlik,

609
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
mindegyik egy útvonal kapitányával, aki válaszol nekem.

610
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Kedd rendezés, minden héten, kivétel nélkül.

611
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Védelem.

612
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
Kétszintű díjtáblázat -- napi felvételek versus felvételek --

613
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
közzétéve, és ez mindenkire vonatkozik

614
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
a kebabbolttól az autómosóig.

615
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Szerencsejáték.

616
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Az utcai foltok egy negyedig sötétek maradnak

617
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
míg a gereblyét a tagok szobájába visszük

618
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
és back-office éjszakák kötve
a klubok, amelyek már szeretnek téged.

619
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Adósság. Hoppá.

620
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
A főkönyved egy temető.

621
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Úgy értem, döglött papírt viszel a büszkeségből.

622
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Vizsgáld át a könyvet, dobd el a szellemeket,

623
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
és papírozza újra az élőket
feltételekkel, amelyeket teljesíthetnek.

624
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Lányok és szobák.

625
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
Bezárjuk a káoszlakásokat, behajtjuk a kezelt ajtókat

626
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
háztömbönként egy házfőnökkel,

627
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
orvos menetrend szerint, csendes biztonság.

628
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Kínálat.

629
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Háborús árat fizetsz

630
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
közvetítőknek, akiknek tetszik a vezetékneve.

631
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Csak két nagykereskedőhöz vágunk,

632
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
és mindenki más vásárol
rajtuk keresztül, vagy nem vásárolnak.

633
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Comms.

634
00:33:02,676 --> 00:33:03,985
A legnagyobb szivárgás a szája.

635
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
A megbeszélések rövidek, a telefonok elhallgatnak,

636
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
és a nevek abbahagyják az utazást.

637
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
Egy egész birodalmat irányíthatsz
keresztneveken és dátumokon

638
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
ha kedden érkezik a pénz.

639
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Ez most csak ízelítő.

640
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Harry megállja a helyét,

641
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
írja a tant, megöli a tüzet.

642
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina fut könyv és
útvonalon. Kevin háza előtt.

643
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Bella ma este épségben hazajön.

644
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
És Conrad... elnézést, srácok,

645
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
Konrád király, golyót kap a fejébe.

646
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Maeve is.

647
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Hát köszönöm.

648
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Egy perc.

649
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
Zosia, feljönnél ide

650
00:33:58,427 --> 00:33:59,518
és kiviszed Mr. Coopert?

651
00:33:59,602 --> 00:34:00,867
Csak egy kis szünetre, kérem.

652
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
Úton.

653
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
Szeretném megvitatni a tiédet
javaslatot a családdal.

654
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
Alapvetően soha nem volt otthon.

655
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Mindig valahol máshol, ami fontosabb volt.

656
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
Abbahagytam a kérdést, hogy mikor jön vissza

657
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
Mert tudtam a választ: ma este nem.

658
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
De nem csak én voltam.

659
00:34:37,205 --> 00:34:39,123
A lányunk, ugyanazokkal az ígéretekkel nőtt fel

660
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
hogy holnap más lesz,

661
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
és sosem volt az.

662
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Szóval megszokja.

663
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
A csend, a kifogások,

664
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
a nem választott.

665
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
Azt mondod magadnak, hogy ez normális...

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
ez jobb a semminél.

667
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Míg egy nap rá nem jön
nincs semmije.

668
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
tessék.

669
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
Ez a te sorsod.

670
00:35:08,018 --> 00:35:09,632
- Mit? Neked ez vicces?
- Nem, nem, nem.

671
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Akkor miért mosolyogsz?

672
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
Ez az a rész, ahol én
kezdj el irodalmat idézni.

673
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- Ó, Jézusom.
- Raymond Carver.

674
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Üss meg.

675
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Carver írta,

676
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
szégyellnünk kell magunkat, amikor beszélünk

677
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
mintha tudnánk, mit beszélünk
amikor a szerelemről beszélünk."

678
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"A legtöbb ember nem ismeri a szerelmet.

679
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
Csak tudják a hiányt."

680
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ Azt mondod ♪

681
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ Hogy őrült vagyok... ♪

682
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
Elbasztam.

683
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- Elviszem.
- Rendben.

684
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "Nem találom haza az utat"
Ellen McIlwaine játszik ♪

685
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ Szállj le a trónodról ♪

686
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ Hagyd békén a tested ♪

687
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ Valakinek át kell változnia, igen, igen ♪

688
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ Te vagy az oka

689
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ Olyan régóta várok ♪

690
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ Valakinél van a kulcs... ♪

691
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ Sőt, el vagyok veszve ♪

692
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ És nem találok haza ♪

693
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ énekes énekes ♪

694
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
Kurvára imádom.

695
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
Úgy értem, nem téved.

696
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Conrad, Maeve, a vérzés.

697
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Istenem, bárcsak felragasztottam volna.

698
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
Ó, tetszett, igaz?

699
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
Nos, kicsit nehéznek találtam
követni, mi a ténnyel

700
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
valahol összezavarta a feleségemet.

701
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
Nem azt mondom, hogy együtt megyünk vele.

702
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
Azt mondom, sok mindennek van értelme.

703
00:36:52,949 --> 00:36:54,780
Rendben, és beszéljünk
arról, hogy minek van értelme.

704
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
Van értelme, te
még mindig apához ölelkezik?

705
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Ó, baszd meg. Apának még mindig van súlya

706
00:36:59,739 --> 00:37:01,091
- az összes irányítószámon.
- Hol?

707
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
Mindenki tudja, hogy kibaszottul elvesztette.

708
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
de te továbbra is ragaszkodsz hozzá
a karja, mint egy kibaszott sánta.

709
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
Conrad Harrigannek hívják.

710
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Rohadt szar a neve.

711
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
És a helyedben elgondolkoznék azon, hogy eldobjam.

712
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
És ez, Kevin, pontosan így van

713
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- Miért nem vágsz ki erre?
- Helyes.

714
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
Jók vagyunk?

715
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Hívjam vissza?

716
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Igen, hozd be a kutyát.
- Zosia,

717
00:37:24,764 --> 00:37:26,421
visszahoznád Frankie-t, kérlek?

718
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
Hé, faszfejű.

719
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- Gyerünk.
- Anya hív.

720
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
Rendben, Frankie.

721
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Összehívtad ezt a találkozót,

722
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
és elfogadtuk.

723
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
De kérem, ne keverje össze ezt a megállapodással.

724
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
Nem bocsátottunk meg semmit.

725
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Megtámadtál minket.

726
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Nem retorikailag, nem véletlenül.

727
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Súlyosan megtámadtál minket,

728
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
és ez nem múlik el egyszerűen.

729
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
Elszámolják.

730
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
És szinte bármilyen más körülmények között,

731
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
ez elindít egy ciklust, amit senki sem akar, igaz?

732
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
És csúnya lesz,

733
00:38:14,030 --> 00:38:15,470
és nagyon nehéz abbahagyni, ahogy tudod.

734
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Az indítéktól függetlenül

735
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
és adott az is, amit mi
tudni Kat McAllisterről,

736
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
nem vagyunk vakok, hogy hol vannak
ez az indíték származhat.

737
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Szóval, ha ez még egyszer megtörténik, akkor...

738
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
megszűnik beszélgetés lenni.

739
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
Tehát úgy döntünk, hogy megmaradunk a kezünkben
miközben mérlegeljük a lehetőségeinket.

740
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Mindegyiket.

741
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Szóval köszönöm,

742
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
de nem, köszönöm.

743
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Most úgy gondoljuk, hogy megtiszteltünk
vége ennek az alkunak,

744
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
óvatosan és jóhiszeműen, szóval...

745
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
most te is ezt fogod tenni.

746
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
Hol van Bella?

747
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
De ő az én biztosítóm, srácok.

748
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
Úgy értem, ez a tervem lényege.

749
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Igen, de ez az üzlet.

750
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
Nem, az alku az volt, hogy Conrad itt lesz.

751
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Csak add vissza a kibaszott feleségemet!

752
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Bassza meg, beszél.

753
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Tudod, hallottam rólad. Sok.

754
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
És ezen meglepődök
agresszív álláspontot képvisel.

755
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
És miért szereted annyira Bellát?

756
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
Huh? Úgy értem, itt az apádnak kell lennie

757
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
kiabált, és megpróbálta visszaszerezni.

758
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Végül is, igaz, ő a szajha.

759
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
- Kevin. Kevin, ne!
- Kevin.

760
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
A kurvára megint ezt mondod.

761
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
Nem kell még egyszer elmondanom,
mert mindenki hallott engem.

762
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Meghúzod a ravaszt, és a felesége meghalt.

763
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Kedves feleséged. Ó.

764
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Kedves, nem?

765
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Egész nap azzal töltöttem, hogy kibaszottam.

766
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
Kurvára szerette is.

767
00:39:53,391 --> 00:39:54,569
Ismered a zajt, amikor jön?

768
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Kevin, Kevin, Kevin.

769
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Tedd le a fegyvert.

770
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kevin, tedd le a fegyvert.

771
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
Tulajdonképpen tudod mit?

772
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Én... szeretem a szerencsejátékot.

773
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Kapaszkodj.

774
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Dev?

775
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Igen, én vagyok.

776
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Hello, haver.

777
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Hozzátok be.

778
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Csak az úton van.

779
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Körülbelül tíz másodpercig tart.

780
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
Rendben, minden szem a kapun.

781
00:40:33,039 --> 00:40:34,478
Ez lehet Bella Harrigan
az autóban. Meg tudod ellenőrizni?

782
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ feszültséggel teli zene ♪

783
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
Igaz. Ez jó másolat,
társ. Hé, Kevin, ő jó.

784
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Még találkozunk, te kibaszott hüllő pina.

785
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
Rendben, akkor...

786
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
ha ez minden...

787
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
asszem elmentem.

788
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Jó éjszakát, Frankie.

789
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Éjszakai éjszaka.

790
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
Ó, a francba.

791
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Ó, baszd meg.

792
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
Ó, a francba...

793
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Ó, baszd meg.

794
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Igen, engedd el.

795
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
Bántottak téged? Megsérültél? Hé?

796
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- Csak haza akarok menni.
- Oké.

797
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
Megvan neked.

798
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Hölgyek.

799
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
- Rendben, öcskös.
- Mm.

800
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- Isten éltesse.
- Könnyen. Igen, igen.

801
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
Nem tudom megmondani, hogy jól ment-e

802
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
vagy rosszul.

803
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
Ki mondta neked, hogy Frankie Cooper?

804
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Megtetted.

805
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Telefonon apának.

806
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ halk, feszült zene ♪

807
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
én?

808
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
Igen.

809
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
Rendben.

810
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
Rendben.

811
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
www.fmov.my

812
00:44:19,047 --> 00:44:20,835
♪ Tessék, tessék, tessék, most tessék ♪

813
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ Olyan jól csinálom♪

814
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ Olyan jól csinálom♪

815
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ De jól látok rajtad ♪

816
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
www.fmov.my

817
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ Olyan jól csinálom, jó, jó,
jó, jó, jó, jó ♪

